dissabte, 9 de febrer de 2013

The Hanging Tree: el nou curtmetratge de Mainstay Productions

Per fi ja podem veure el vídeo que ha fet Mainstay Productions! Aquest va sobre la Katniss i el seu pare, i com va aprendre a caçar. De moment només està en anglès, però tan aviat com el trobi subtitulat el penjaré al blog, i potser fins i tot m'animo a traduir-lo jo mateixa ;) De veritat, el recomano moltíssim! Potser creieu que no l'entendreu però amb les imatges i les frases que s'entenen segur que us podeu fer una idea ;)


La meva part preferida:

-They are afraid we are getting out.
-But why?
-Because the most dangerous thing across the fields doesn't live in this woods. Freedom. Freedom is what the Capitol is afraid of.

I la traducció per als que no ho hagiu entès bé (més o menys, no sé si ho he traduït bé...):

-Ells tenen por que sortim.
-Però per què?
-Perquè la cosa més perillosa travessat els camps no viu en aquests boscos. Llibertat. Llibertat és del que el Capitoli té por.

Espero que el mireu, que us agradi i que comenteu!

3 comentaris:

  1. M'encanta!!! I el titol... ♥L'arbre dels penjats♥

    Que surti ja la peli! Que no podem esperar més :( !
    Jo crec que aquesta peli, serà millor que l'anterior, i espero que hi deixin tots els moment romàntics... Com el tren, el balcó... ♥ Tots!

    ResponElimina
  2. http://www.youtube.com/watch?v=7mUjssn86h4

    penjeu també aquest! és del 2n Quarter Quell, els 50ens Jocs de la Fam, que va guanyar el Haymitch

    ResponElimina